LA ULTIMA HOJA-O Henry

La última hoja

O. Henry

---

En un pequeño barrio al oeste de Washington Square, las calles como un loco, se han roto en tiras pequeñas llamados "lugares". Estos "lugares" hacen extraños ángulos y curvas. Una calle se cruza una o dos veces. Pintor encuentra en la calle una valiosa oportunidad. Supongamos que un colector con un proyecto de ley para pinturas, papel y tela, para cruzar ese camino sea rápidamente a sí mismo de nuevo, sin cobrar un solo centavo cuenta!

Así que los artistas pronto comenzaron a rondar el viejo Greenwich Village, hacia las ventanas orientadas al norte y umbrales del siglo XVIII, áticos y bajos alquileres holandeses. A continuación, algunos importados de peltre tazas y un par de placas dañado Sexta Avenida y se convirtió en una colonia.

Sue y Johnsy tenía su estudio en la parte superior de un edificio grande de ladrillo de tres pisos. johnsy familia era el apodo que le dio a Joanna. Sue era de Maine; su amiga, California. Los dos se reunieron en una mesa en una calle Ocho común Delmonico y conocer sus gustos en el arte, la ensalada de achicoria y de la moda, eran tan similares que decidieron establecer un estudio complementario.

Eso fue en mayo. En noviembre, un extraño frío, no se ve a quien los médicos llamados neumonía de ritmo se coló a través de la colonia, tocando uno aquí y otro allí con sus dedos helados. El intruso corrió pasos imprudentes devastadores de la zona este, resultados evidentes de las víctimas; pero el pie se movía más lentamente a través del laberinto de "lugares" más estrecho y cubierto de musgo.

El Sr. La neumonía no era lo que se podría llamar un viejo caballeresca. Atacar a una mujer joven cuya sangre tenía la menor densidad de céfiros de California, no fue juego limpio para que los puños rojos tramposo de edad y falta de aliento. Pero, sin embargo, fulminó Johnsy; y aquí descansa la chica, casi inmóvil en su cama de hierro pintado, mirando a través de la pequeña ventana flanco holandés ladrillo sin pintar la casa contigua.

Una mañana, el médico ocupado llevó a Sue al corredor, y su cara se puso pobladas cejas oscuras.

Su amigo sólo tiene una oportunidad para ahorrar en ... digamos, unos diez declarado, agitando el termómetro para bajar el mercurio. Esa probabilidad es que quiere vivir. La costumbre con un poco de ponerse del lado de los funerales se burla de la farmacopea completa. Su novia ha decidido que no se puede curar. ¿Tiene problemas?

Yo quería ... quería pintar algún día la bahía de Nápoles, dijo Sue.

-¿Pintar? Tonterías! ¿Cree que la chica en algo vale la pena pensar dos veces? En un hombre, por ejemplo?

-¿Un Hombre? Sue repitió, en un tono de arpa judía- nasal. Hace digno de un hombre ...? Pero no, el médico ... No hay tal cosa.

Bien dijo el médico. Entonces será su debilidad. Voy a hacer todo lo posible para la ciencia, hasta ahora logrado amplificar mis esfuerzos. Pero cuando mi paciente comienza a contar los coches en la procesión del funeral, descansan cincuenta por ciento del poder curativo de los medicamentos. Si usted recibe su amigo le pregunta cuáles son las nuevas modas de invierno en las mangas de abrigos, serán, le garantizo, una posibilidad entre cinco de sobrevivir en lugar de uno de cada diez.

Cuando el médico se fue, Sue entró en el estudio y lloró hasta que se reduzca a un simple servilleta de la pulpa. A continuación, el aire penetra en el cuarto afectado Johnsy que lleva a su mesa de dibujo, silbidos ragtime.

Su amiga estaba casi inmóvil, sin levantar la más mínima ondulación en sus mantas, con la cara vuelta hacia la ventana. Sue se durmió y dejó de silbar. Asentado su tabla y se inició un lápiz de dibujo para ilustrar una historia en una revista. pintores jóvenes deben allanar el camino del arte que ilustra las historias que los jóvenes escriben para revistas, con el fin de facilitar el camino para la literatura.

Mientras Sue estaba dibujando elegantes pantalones de montar en la figura de la protagonista de la historia, un vaquero de Idaho, fue un rumor débil que se repitió varias veces. Caminado rápidamente a la cabecera del paciente.

johnsy ojos estaban muy abiertos. Miré a la ventana y había tenido ... a la inversa.

Doce, dijo. Y poco después, añadió. Una vez Entonces: Diez ... nueve ... ocho ... siete ... casi al mismo tiempo.

Sue miró solícitamente por la ventana. ¿Qué podrías decir que hay? Sólo se veía un patio desnudo y desolado y sin pintar el lado de la casa de ladrillo situado a siete metros de distancia. Una vid de la hiedra viejo, viejo y nudoso, putrefacción, raíz, se subió a la mitad de la pared. El aliento frío del otoño que había arrancado las hojas y ramas ralas aferrado, casi desnudo, a los ladrillos desmoronados.

¿Qué pasa, querida? preguntó Sue.

Seis Johnsy dijo, casi en un susurro. Ahora están cayendo más rápido. Hace tres días hubo casi un centenar. Count Me hice me dolía la cabeza. Pero ahora me resulta fácil. Ahí va otra. Ahora sólo el cinco por permanecer.

Cinco qué, querida? Informe a su Susie.

-hojas. Sobre la hiedra enredadera. Cuando caiga la última hoja, así que iré. Sé que durante tres días. No es lo que dijo el médico?

Oh, nunca he oído semejante disparate! Sue se quejó, con magníficas desprecio. ¿Qué ves las hojas de un viejo vid con su salud? Y tenías les gusta tanto esta planta, chica mala! No seas tonto! Pero si el médico me dijo esta mañana que sus posibilidades de reponerte fueron pronto vamos a ver, sus palabras exactas -... diez por a la una! Lo más probable es casi tan sólida como lo hemos hecho en Nueva York cuando se viaja en tranvía que pasa al lado de un nuevo edificio! Ahora, trate de tomar un poco de caldo y dejar Susie volver a su dibujo, para seducir al director de la revista y luego comprar el vino de Oporto para su hijo enfermo, y costillas de cerdo por sí misma.

-No Hace falta para comprar más vino Johnsy dijo, con los ojos fijos más allá de la ventana. No cae otra. No, no quiero caldo. Sólo cuatro. Quiero ver las últimas gotas antes del anochecer. Luego iré también.

Mi querido Johnsy dijo Sue, inclinándose sobre ella. Prométeme cierro los ojos y no mirar por la ventana hasta que he terminado mi dibujo? Tiene que entregar esos puestos de trabajo de mañana. Necesito la luz: de lo contrario, tintes demasiado oscuros.

"¿No podrías dibujar en la otra habitación? - Johnsy preguntó con frialdad.

Prefiero estar al lado dijo Sue. Además, no quiero que mirar esas hojas estúpida enredadera.

-Sólo Terminado, dime -pidió Johnsy cerrando los ojos y estirando, quieto y blanco, como una estatua de otoño-. Porque yo quiero ver la última hoja de la caída. Estoy cansado de esperar. Estoy cansado de pensar. Quiero dejar todo y salir a navegar hacia abajo, como una de esas hojas pobres fatigados.

-Trate De sueño, dijo Sue. Me llamo Behrman mí para servir como modelo para dibujar el viejo minero ermitaño. Volver inmediatamente. No trate de mover hasta que vuelva.

Viejo Behrman fue un pintor que vivió en la planta baja. Tenía más de sesenta años y barba de Moisés de Miguel Ángel, que descendía, curvando desde su cabeza hasta su duende tronco sátiro. Él fue un fracaso como pintor. Durante cuarenta años había ejercido el cepillo sin ser acercado siquiera es suficiente para el arte. Siempre listo para pintar su obra maestra, pero todavía no había comenzado. Durante muchos años no se pintó nada, excepto, de vez en cuando, alguna mierda comercial o publicitario. Ganar unos pocos dólares para servir como un modelo para los artistas jóvenes de la colonia que no podían permitirse un modelo profesional. Sin moderación y bebía ginebra todavía estaba hablando de su futura obra maestra. De lo contrario, era un poco feroz anciano, que se burlaban violentamente suavidad exterior, y se consideró una especie de guardián para proteger a los dos jóvenes pintores arriba.

En su estudio con poca luz, olía Behrman marcadamente bayas de enebro. En un rincón había un lienzo en blanco colocado sobre un caballete, a la espera de los últimos veinte años, el primer golpe de su obra maestra. Sue dijo digresión Johnsy y confesó su temor de que su amiga, la luz y frágil como una hoja, también vino de la tierra cuando la luz se atenúa vínculo que la unía a la vida.

Viejo Behrman, las madres con los ojos rojos y llorosos, expresó sus gritos y risas de desacato que inspiraron a las fantasías tan estúpidos.

-¡Was! -gritó. ¿Hay personas en el mundo que comete la estupidez morir porque caen las hojas de la vid un comino? Nunca he oído hablar de tal cosa. No, no voy a servir de modelo para este ermitaño badulaque. ¿Cómo permite que se pueda imaginar en ello como la imbecilidad? La pobre señorita Johnsy!

Está muy enfermo y muy débil, dijo Sue, y la fiebre se ha vuelto morbosa y llena la cabeza con fantasías extrañas. Está bien, señor Behrman. Si no desea servir como modelo, no lo hace. Pero debo decir que me parece que es un horrible hombre ... un viejo charlatán!

-¡Se Ven que usted es sólo una mujer! Behrman- gritó. ¿Quién ha dicho que no sirve como modelo? Vamos. Voy a ir con usted. Desde hace media hora que estoy tratando de decirle que yo voy a ser un modelo. Gott! Este no es un lugar adecuado para ello está en su lecho de enfermo a alguien tan bueno como Miss Johnsy. Algún día, va a pintar una obra maestra y todos nos vamos de aquí. Gott!, Y así creo que lo haremos.

Johnsy durmió mientras subían. Demandar a bajar la persiana y le indicó Behrman a cambiar a otra habitación. No se asomó por la ventana y vieron con asombro la vid. Luego miraron el uno al otro hablar. Cayó una lluvia insistente y fría, mezclada con nieve. Behrman, en su vieja camisa azul, sentado como un minero ermitaño en una vasija invertida.

Cuando Sue se despertó a la mañana siguiente, después de haber dormido sólo una hora, vio Johnsy miraba, fuera del aire y con los ojos abiertos, la raza verde ciego.

-¡Levántala! Quiero ver al paciente ordenó, en voz baja.

Con lasitud, Sue obedecido.

Pero después de fuertes lluvias y el viento salvaje que duró toda aquella larga noche, todavía colgado en la pared de ladrillo, una hoja de hiedra. Fue la última.

Aún se conserva el color verde oscuro cerca del tallo, pero sus bordes dentados se tiñen de decadencia amarillo y putrefacción. Valientemente colgado de una rama de unos siete metros por encima del suelo.

Es la última Johnsy- dijo. Estaba seguro de que caería durante la noche. Oído el viento. Caída de hoy, y mientras voy a morir.

Mi querida, querida! dijo Sue, apoyado en la almohada de la cara cansada. Pensar en mí y no quiero pensar en ti mismo. ¿Qué iba a hacer yo?

Pero Johnsy no responde. El más solitario que hay en el mundo es un alma que se prepara para tomar ese viaje misterioso y distante. La imaginación parecía poseer más energía con que se aflojan, uno por uno, los lazos que la ataban a la amistad y la tierra.

Que avanzaba el día, y cuando empezó a oscurecer ambos todavía podía distinguir la sombra de hoja de hiedra solitario unido a su madre contra la pared. Luego, cuando llegó la noche, el viento giró hacia el norte a zumbar con la violencia como la lluvia continuó golpeando las ventanas y aleros bajos holandeses.

Al día siguiente, cuando no había suficiente claridad, implacable Johnsy ordenó levantar sus persianas. La hoja estaba todavía allí. Johnsy quedó allí mucho tiempo, observando. Luego llamó a Sue, que estaba revolviendo su sopa de pollo en la estufa.

He sido una chica mala, dijo Susie. Algo ha hecho que la última hoja quedarse allí, para demostrar lo malo que era. Es un pecado querer morir. Ahora, usted me trae un poco de caldo y la leche, con un poco de puerto y ... no; traerme ante un espejo. Entonces me puso detrás de una almohada y sentarse y voy a mirar para cocinar.

Una hora más tarde, Johnsy dijo:

Susie, espero que algún día voy a ser capaz de pintar la bahía de Nápoles.

Por la tarde llegó el médico y Sue encontró una excusa para seguirle cuando se fue al comedor.

Hay una buena oportunidad ", dijo el médico, tomando su mano delgada y temblor de Suecia. Mientras se ocupa de ella, la salvará. Y ahora tengo que ver a otro paciente en la planta baja. Behrman es un artista ... aparentemente. Otro de los casos de neumonía. Un hombre es viejo y débil y el acceso es aguda. No hay esperanza de salvarlo; pero hoy llevado al hospital para que se sienta más cómodo.

Al día siguiente el médico le dijo a Sue:

Su amigo está fuera de peligro. Has ganado. Alimentos y atención ahora. Eso es todo.

Y esa tarde Sue llegó a la cama donde Johnsy, muy feliz, tejía una bufanda de lana muy azul y muy inútil, y equipada con el brazo, deteniendo a las almohadas.

Debo decirle una cosa, "dijo. Hoy murió de neumonía en el hospital el señor Behrman. Sólo estaba enfermo durante dos días. El mayordomo lo encontró en la mañana del primer día en su habitación, dolor impotente. Los zapatos y la ropa empapada y fría. No podían entender por donde había pasado una noche horrible. A continuación, se encontraron con una linterna aún encendida, y una escalera de Behrman había tomado su lugar, y algunos pinceles y una paleta con una mezcla de verde y amarillo dispersa ... y ... Mira a la ventana, querida, toma nota de que la última hoja de hiedra es decir en la pared no es extraño que no se mueva o agitación de que el viento sople? Oh, querida! Es la obra maestra de Behrman: pintó allí la noche que la última hoja se movía.

FIN